Cómo evitar malentendidos en comunicaciones laborales en español
Una frase mal entendida puede romper la confianza, retrasar tareas o generar tensiones innecesarias. Cuando no trabajas en tu idioma nativo, los malentendidos son más fáciles de provocar… y más difíciles de corregir. Pero no se trata de hablar perfecto, sino de usar expresiones claras, habituales y naturales. En esta lección aprenderás vocabulario clave para que tus mensajes, correos o instrucciones no se presten a confusión. Porque saber cómo expresarlo bien es lo que marca la diferencia.
Vocabulario útil para evitar malentendidos
1. ¿A qué te refieres exactamente?
Para pedir aclaración sin confrontar.
- ¿A qué te refieres exactamente con «más adelante»? (What exactly do you mean by “later”?)
- ¿Te refieres a esta semana o la próxima? (Do you mean this week or next?)
- ¿Podrías concretar un poco más? (Could you be a bit more specific?)
2. Solo para confirmar…
Para revisar información sin parecer que se duda del otro.
- Solo para confirmar, ¿la reunión es a las 15:00, hora española? (Just to confirm, is the meeting at 3 p.m., Spanish time?)
- Solo para asegurarme, ¿esto lo envío hoy o mañana? (Just to be sure, should I send this today or tomorrow?)
- Entonces, solo para confirmar: ¿el cliente aprueba el presupuesto? (So, just to confirm: has the client approved the budget?)
3. ¿Podrías aclararme si…?
Otra forma cortés de evitar errores antes de actuar.
- ¿Podrías aclararme si el archivo que debo usar es el último adjunto? (Could you clarify if the file I should use is the last attachment?)
- ¿Podrías aclararme si hay que incluir los gastos de envío? (Could you clarify if shipping costs should be included?)
- ¿Me aclaras si se debe traducir todo o solo el resumen? (Could you clarify if I should translate everything or just the summary?)
¡Genial que hayas llegado hasta aquí!
La próxima vez que envíes un correo o des una instrucción, prueba una de estas frases—por ejemplo, “Solo para confirmar, ¿la reunión es a las 15:00, hora española?”—y comprueba cómo se reducen los malentendidos. La claridad es tu mejor aliada para ganar confianza y mantener la productividad. ¡A practicar y comunicar sin confusiones!
Miriam Alcántara
Experta en enseñanza de español y comunicación empresarial.
Mentora en Business Spanish Hub
Recibe mi newsletter en español con lecciones exclusivas.
¿Quieres ampliar tu vocabulario de español profesional, con expresiones y estructuras clave? ¿Te gustaría mejorar cada semana, recibiendo gratis lecciones directamente en tu email? Ahora lo tienes fácil, suscríbete y recibe todo el contenido útil para mejorar en tu día a día. Y si lo haces ahora, recibirás además, mi regalo de bienvenida. 💼